Nam Da Jeong. Dengarkan baik-baik dan tolong sampaikan pada Perdana Menteri.
Ada mata-mata di rumah Perdana Menteri. Aku tidak tahu siapa, tapi yang pasti ada mata-mata di rumah.
Kau tidak boleh percaya pada siapapun.
Perdana Menteri!
Perdana Menteri! Perdana Menteri!
Aku sudah memikirkan baik-baik. Aku pikir harus ada sedikit perubahan di kontraknya.
Kontrak?
Kontrak pasal 1 paragraf 3...
Perdana Menteri. Jangan bicara!
Dengarkan baik-baik. Aku tahu kau tidak puas dengan kontrak ini.
Tapi kita harus merubah kontrak itu dan menambahkan beberapa hal.
Aku bilang, diam.
Jadi kontraknya...
Ssshhh!
Lepaskan tanganmu.
Perdana Menteri!
Rubah peraturan pasal 1 paragraf ketiga.
Dan juga tambahkan beberapa peraturan untuk mencegah sesuatu yang tidak diinginkan...
Perdana Menteri!
Apa yang kau lakukan?
Perdana Menteri. Di sini ada mata-mata.
Apa?
Ada mata-mata di rumah ini.
Aku akan menjelaskannya lebih lanjut besok.
Aku pesan minuman yang sama. Tidak apa-apa?
Tidak masalah.
Manager Seo bilang padaku ada mata-mata di sini.
Dan jangan percaya siapapun.
Tapi, aku menciummu bukan karena ingin melakukannya.
Ciuman? Kau bilang itu adalah ciuman, Nam Da Jeong?
Apa?
Aku akan memberitahumu. Itu adalah tabrakan bibir.
Tabrakan bibir. Sama seperti dua mobil yang bertabrakan di kecelakaan lalu lintas.
Mengerikan. Sangat mengerikan.
Aku semakin marah memikirkannya, tapi aku akan memaafkannya kali ini.
Ke depannya, aku tidak akan mentoleransi pelecehan seksual seperti ini lagi.
Kau mengerti?
Pelecehan seksual? Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Kontraknya. Kau menyimpannya dengan benar, kan?
Kenapa?
Kalau kau tahu kenapa tanya padaku?
Jika kontrak itu jatuh ke tangan mata-mata, apa yang akan terjadi?
Bakar kontrakmu. Aku juga akan membakar kontrakku.
Tidak bisa. Jika tidak ada kontrak, lalu apa yang akan melindungi hakku?
Jika kau tidak mengakui kesalahanmu, apa yang harus kulakukan, Perdana Menteri?
Tidak mengakui kesalahan? Tsk. Bagaimana bisa kau mengatakan hal serendah itu?
Aku dengar Man Se mengucapkan hal yang sama juga. Apa dia belajar itu darimu?
Jangan asal bicara.
Cepat musnahkan kontraknya.
Ini perintah.
Kau bisa pergi.
Tapi. Perdana Menteri, kau tidur di sini?
Kenapa?
Di sini kan ada mata-mata. Apa tidak apa-apa?
Jangan bicara yang aneh-aneh. Siapa yang akan mencurigaiku?
Benar juga. Selamat tidur.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: Minister of DSS Indo
Kau terlihat aneh hari ini, tidak seperti Manager Seo yang aku kenal.
Aku sudah bilang sebelumnya.
Aku datang sebagai hubae.
Bukankah kita biasa minum alkohol seperti ini?
Meskipun saat itu kita minum soju.
Sebagai hubae-mu, aku ingin menanyakan sesuatu.
Apa alasanmu masih membenci Perdana Menteri sampai sekarang?
Kalau karena Na Young Unnie, hentikan saja.
Seonbae, kau kehilangan dongsaeng-mu tapi Perdana Menteri kehilangan istrinya.
Kalau kau masih ingin menasehatiku tentang Kwon Yool, pergilah sekarang.
Apa yang harus kulakukan untuk menghentikan pertengkaran ini?
Kalau kau memihakku, aku akan menghentikannya.
Aku sudah banyak berkorban.
Tapi...
selama kau memihakku
Hye Ju, selama kau memihakku, aku akan melepaskan segalanya.
Kau tidak akan pernah melakukan itu. Kau bukan tipe orang seperti itu.
Kau benar. Itulah perbedaanku dengan Kwon Yool.
Itulah kenapa kau masih setia berada di sisinya.
Aku sudah tidak selera minum lagi.
Aku pikir kau datang sebagai hubae.
Tapi yang sekarang ku lihat adalah Manager Seo.
Aku tidak punya keinginan untuk minum bersama Manager Seo.
Tentu saja. Kalau kontraknya jatuh ke tangan mata-mata pasti akan timbul masalah.
Ah. Apa aku harus membakarnya?
Reporter Nam. Selamat atas pernikahanmu.
Ini hadiah yang kusiapkan khusus untukmu.
Terima kasih.
Editor Han keterlaluan. Bagaimana bisa dia memberiku hadiah pernikahan seperti ini?
Ah, kontraknya.
Tidur bersama di satu kasur. Dan di kasur itu... Selanjutnya.. Kau tahu apa yang akan terjadi, kan?
Tunggu. Aku tidak bisa percaya kontrak lisan, kan?
Bagiku, Perdana Menteri lebih menakutkan daripada mata-mata.
Aku pikir tidak akan ada yang menemukannya jika kuletakkan di sini.
Apa ada orang di luar? Apa ada orang di luar?
Ada mata-mata. Tolong aku!
Perdana Menteri. Apa yang kau lakukan di sini?
Kau pikir apa? Aku kemari untuk mencari obatku.
Kenapa?
Kau terluka?
Pergelangan kakiku.
Coba ku lihat.
Apa yang kau lakukan?
Bibir kita sudah pernah bertabrakan. Ini tidak ada apa-apanya dibanding itu.
Kau bilang ini terluka? Aku pikir kau baik-baik saja. Kau tidak akan mati.
Kau memukul kepalaku dengan buku ini?
Aku tidak bisa bicara apa-apa lagi.
Kau mencari ini?
Obat macam apa itu?
Kau tidak perlu tahu.
Ah. Bangunlah jam 5 pagi besok. Aku harus bersiap untuk pergi kerja.
5 pagi?
Benar-benar. Sudah habis kesabaranku.
Baru hari pertama tapi kenapa sudah menyebalkan?
Lihat saja!
Karena hal-hal seperti inilah aku tidak membakar kontraknya.
Untung saja aku tidak membakarnya.
Benarkah?
Tentu saja benar. Pegang ini!
"Perdana Menteri."
Kemudian dia berlari dan dia...
Seonbae, benar-benar!
Benar-benar pemandangan yang bagus.
Luruskan lenganmu.
Luruskan kakimu.
Menjengkelkan. Semakin aku memikirkannya, aku semakin marah.
Dia pikir aku ini siapa?
Apa aku semudah itu?
Apa kalian tidak mau melepaskannya?
Mulai dari teknik memegang dan latihan lagi. Mulai!
Ini kamar Man Se.
Yang ini kamar Woo Ri.
Ikuti aku.
Yang ini kamar Na Ra.
Kau tahu kamar siapa itu?
Itu kamar untuk tamu.
Kalau kamar ini?
Kenapa pintunya terkunci?
Nyonya. Di sini banyak sekali benda-benda yang tidak boleh disentuh.
Sesuatu yang tidak boleh didengar.
Dan kamar yang tidak boleh dimasuki.
Kamar itu salah satunya.
Kenapa?
Kalau kau penasaran tanya saja Perdana Menteri.
Apapun itu, kalau kau masuk ke kamar itu kau akan dapat masalah.
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Aneh sekali...
Kenapa dia seperti itu?
Jangan bilang kalau Ajumma itu seorang mata-mata?
Nam Da Jeong.
Maafkan aku.
Apa ini?
Ini nasi gelas.
Aku dengar dari Ajumma, anak-anak tidak suka sarapan.
Jadi aku menunjukkan bakatku. Ini enak sekali.
Benarkan, anak-anak?
Jangan lakukan hal-hal yang tidak berguna seperti ini lagi.
Orang Korea harus makan nasi dan sup saat sarapan.
Ayo makan.
Kwon Woo Ri. Aku dengar nilai ujianmu jelek kemarin.
Ada apa sebenarnya?
Jika nilai ujianmu tidak naik, jangan pikir kau akan dapat liburan musim dingin.
Kwon Na Ra. Kau bilang dengan memasang IPTV akan membantumu belajar.
Jika kau tidak menggunakannya dengan benar, aku akan melepasnya.
Kau mengerti?
Ya.
Selanjutnya Kwon Man Se.
Perdana Menteri.
Bisakah kau tidak cerewet saat sedang makan?
Bahkan anjing tidak akan mengganggu orang saat mereka makan.
Kalau kau terus mengganggu orang seperti itu, mereka akan merasa jengkel.
- Jengkel. - Jengkel?
Kwon Man Se. Jika kau mengatakan hal-hal seperti itu nanti
kau akan tahu apa yang akan kulakukan, kan?
Ya.
Nam Da Jeong, ikut aku sebentar.
Aku peringatkan kau. Jangan pernah lagi membantahku saat di depan anak-anak.
Dan jangan memutar balikkan perkataanku.
Aku takut anak-anak akan mencontohnya.
Tidak. Tapi... Tapi aku mengatakan hal yang benar.
Karena kau sudah masuk ke dalam keluargaku, kau harus menerimanya.
Kau mengerti?
Dan baju itu... Kenapa kau memakai itu?
Ini? Ini baju kerjaku.
Baju kerja?
Karena aku jadi istri Perdana Menteri
aku tidak bisa lagi memakai celana jeans, kan?
Jadi aku menggunakan konsep pengantin baru seperti ini.
Konsep apapun yang kau pakai, aku tidak peduli itu.
Tapi aku tidak mau melihatmu menginjak bajumu sendiri seperti tadi.
Ingatlah itu.
Perdana Menteri. Nyonya.
Maaf mengganggu kalian.
Ada hadiah pernikahan dari Menteri Park Jun Gi.
Park Jun Gi. Dia tidak mungkin memberi hadiah tanpa adanya alasan.
Apa maksudnya?
Jadi, apa dia meletakkan alat penyadap?
Bisa juga dia melakukan hal yang lebih buruk dari itu.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Tidak ada apa-apa.
Apa kau tidak berlebihan, Manager Seo?
Kau berkata seperti itu karena kau tidak mengenal Park Jun Gi.
Dia bahkan memasukkan mata-mata di rumah. Apa yang tidak bisa dia lakukan?
Bagaimana kau bisa tahu kalau ada mata-mata?
Apa ada buktinya?
Diterjemahkan oleh: Minister of DSS Indo
Hadiah pernikahannya sudah sampai.
Aku tidak sengaja mendengar perbincangan Menteri Park dengan Sekertaris Bae.
Periksa kembali latar belakang semua karyawan di rumah.
Lebih baik mencegahnya sebelum terjadi sesuatu.
Ya. Saya Mengerti.
Nah, sudah selesai.
Maafkan aku.
Aku membungkusnya dengan rapi, kan?
Maaf telah mengganggu kalian pacaran.
Kepala Staf Kang, Perdana Menteri mencarimu.
Aku mengerti.
Terima kasih.
Aku dengar kau membuat masalah semalam.
Apa salahku?
Ah, ciuman itu? Itu...
Tidak perlu kau jelaskan.
Aku tahu situasinya seperti apa.
Tapi istri Pedana Menteri dengan laki-laki lain,
tidak hanya pada Perdana Menteri, tapi kau juga melakukannya pada Kepala Staf Kang.
Apa yang akan dipikirkan orang lain ketika mereka melihatnya?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan mata-mata itu.
Kau harus berhati-hati di sekitar karyawan di rumah.
Kau mengerti?
Pernikahan itu menyebalkan.
Kenapa aku punya banyak ibu mertua?
Sepertinya Perdana Menteri melakukan rapat internal mengenai pelabuhan Gim Cheon.
Aku pikir dia tidak akan melepaskan masalah ini.
Kau tidak perlu khawatir masalah ini. Hadiah pernikahannya, sudah kau kirimkan?
Saya sudah mengirimkan pesan tentang itu kepada Tuan.
Apa Anda tidak membacanya?
Saya mengirimnya semalam.
Hye Ju. Kau...
Siapa wakil dari kantor Perdana Menteri saat revisi anggaran dana?
Kepala Operasi Politik Nasional, Kim Tae Jin.
Minta Manager Seo untuk datang.
Pasangan kerajaan Catalusia akan datang ke negara kita minggu ini.
Kenapa kita ke sini? Ini bukan berita yang bagus.
Mereka bilang Pangeran Catalusia akan datang.
Ini kesempatan untuk Scandal News...
Setelah menikmati makan malam di rumah Perdana Menteri,
mereka akan berbincang mengenai EUFTA dan tekhnologi baru yang akan digunakan.
Apa ini tidak untuk publik lagi?
Jamuan makan malam tidak untuk publik.
Upacara pernikahan juga tidak untuk publik.
Kalau kali ini juga tidak untuk publik,
ini merupakaan penghinaan untuk rakyat yang ingin tahu.
Publik boleh meliput. Apa Anda punya pertanyaan lain?
Tidak ada.
Selamat malam.
Selamat datang di Korea Selatan Yang Mulia, Jose Carlos Messi Cristiano Maria de Valencia.
Terima kasih sambutannya.
Bagaimana kau...?
Ini hal yang biasa.
Bagus sekali. Sekarang kita mulai makan malamnya.
Oke. Diterima.
Kenapa Ajumma tidak datang? Aku bosan.
Menteri Luar Negeri, Rodriguez Viera.
- Selamat datang Menteri Luar Negeri, Rodriguez Viera. - Terima kasih.
Senang berjumpa dengan Anda.
Menteri Park Jun Gi telah tiba.
Maaf saya sedikit terlambat.
Saya menteri keuangan, Park Jun Gi.
Halo. Saya Nam Da Jeong dari Scandal News.
Tidak. Bukan itu...
Kau sudah menerima hadiahku?
Kami menerimanya. Terima kasih.
Pemikiran awal dari pernikahan adalah bahagia sampai kakek nenek.
Tapi waktu bisa menghancurkannya sampai berkeping-keping.
Seperti keramik.
Aku akan mengingatnya.
Aku ada rapat jadi aku harus pergi lebih dulu. Sampai jumpa.
Masuklah.
Tidak perlu.
Kau mau pergi ke rapat anggaran dana di Departemen Keuangan, kan?
Omo, Nyonya Na.
Apa aku harus memulainya dari sebelah kanan?
Sebelah kiri.
Aku dengar Korea Selatan tertarik dengan pesawat baru kami.
Kita bicarakan itu setelah makan malam selesai.
Tapi Perdana Menteri, Anda harus memberikan kami kepastian.
Sampai kapan Korea Selatan bergantung pada impor dari luar negeri?
Korea Selatan dikenal mancanegara sebagai negara yang paling bagus untuk diajak berbisnis.
Negara yang paling bagus untuk diajak berbisnis?
Nam Da Jeong. Apa yang kau katakan sebelumnya?
Yang kau katakan pada Man Se.
Menjual dengan harga murah?
Benar. Menjual dengan harga murah.
Jangan-jangan... kau ingin harga murah terus kabur, iya kan?
Perdana Menteri, itu...
Kenapa? Susah?
Kepala staf Kang.
Mulai sekarang, terjemahkan apa yang kukatakan tanpa ada yang terlewat satu katapun.
Saat Perancis menjual TVG (Kereta ekspres), mereka janji
akan mengembalikan buku-buku yang mereka ambil dari perpustakaan kerajaan saat mereka menjajah Korea.
Namun mereka tak menepatinya.
Di Korea Selatan, hal semacam ini biasa dikenal, "habis makan langsung kabur".
Meski pada akhirnya dikembalikan pada kita setelah 20 tahun.
Karena kau ingin jawaban yang pasti, aku akan katakan satu hal.
Catalusia, seperti halnya Perancis mereka juga janji untuk alih teknologi
tapi, aku khawatir kau bakalan habis kenyang kabur juga.
Bisakah Anda memenuhi janji untuk bersedia alih teknologi?
Kami berbeda dengan Perancis.
Saya janji demi Raja Catalusia dan sejarah 500 tahun kami,
Kami akan beritikad baik menepati janji kami.
Terima kasih banyak.
- Bersulang. - Bersulang.
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Barusan, Gadis licik itu...
Bukan, maksudku... wanita itu.
Benar-benar memuakkan.
Dia selalu saja pamer.
Menyebalkan sekali, dia melakukannya dengan baik.
Kurasa dia mempersiapkannya dengan bergadang semalam.
Nyonya. Tadi saya melihat Manager Seo pergi menaiki mobil Menteri Park.
Manager Seo pergi dengan suamiku?
Iya. Apa mereka punya hubungan istimewa?
Jangan bicara yang aneh-aneh!
Pasti berhubungan dengan pekerjaan. Apa lagi?
Manager Seo. Dasar wanita itu. Berani sekali dia menggoda suamiku?
Bibi. Kapan datang?
Baru saja. Kau kapan datang?
Ini sudah dua jam lebih,
kapan rapatnya akan di mulai?
Rapatnya baru saja selesai.
Dengan kata lain, perundingan dengan kantor Perdana Menteri telah usai.
Maksudmu, kau sengaja membuatku tidak ikut rapat?
Tepat sekali.
Kau sangat keterlaluan. Sebaiknya kau siap menghadapi konsekuensinya.
Kalau Perdana Menteri tahu, dia tidak akan melepaskanmu.
Bagaimana kau bisa tahu kode pinku?
0327. Benar, itu ulang tahunmu. Bulan Maret, tanggal 27.
Saat ulang tahunmu, kau juga menolak lamaranku.
Jangan salah paham. Aku pakai kode itu bukan karena aku masih mencintaimu.
Hanya agar aku ingat semua perbuatanmu padaku.
Maafkan aku telah melihat ponselmu.
Hanya dengan maaf saja sudah cukup?
Manager dari Perdana Menteri, ketahuan melihat-lihat isi ponsel Menteri Keuangan.
Kalau hal ini ketahuan publik, apa kau bisa bertanggung jawab?
Apa yang akan kau lakukan?
Melihat reaksimu, kau akan memberikan apapun yang ku mau, kan?
Menteri Park...
Dengarkan baik-baik. Manager Seo hari ini tidak ikut rapat karena ada urusan pribadi,
sehingga keputusan Perdana Menteri tidak dapat tersampaikan.
Terserah kau bagaimana cara menyampaikannya.
Kau pasti tahu maksudku, kan?
Aigoo. Capek sekali... kakiku sakit.
Nyonya. Anda telah bekerja keras hari ini.
Aigoo. Kepala Staf Kang. Kau mengagetkanku!
Secapek apapun itu, kau tidak boleh istiharat di sini. Nilaimu bisa dikurangi.
Kau hebat hari ini. Istri Perdana Menteri benar-benar luar biasa.
Tidak, semua ini berkatmu.
Ah ini. Tanpa bantuan alat ini, hari ini pasti aku akan menimbulkan masalah.
Terima kasih telah meminjamiku.
Simpan saja. Siapa tahu akan dibutuhkan lagi nanti.
Benar. Kau pasti akan membantuku lagi, kan?
Kepala Staf Kang, kau benar-benar malaikat penjagaku.
Kenapa?
Oh, tanganmu masih sakit?
Tidak. Sama sekali tidak sakit.
Pujian sebagai "malaikat penjagamu", terlalu tinggi bagiku.
Wow, masih saja rendah hati.
Tapi kau tahu, Perdana Menteri kita tadi hebat sekali ya.
Apa?
Tadi, saat Menteri Luar Negeri itu bicara omong kosong, aku sangat marah.
Tapi Perdana Menteri membuatku tenang dan sabar. Aku salut padanya.
Benarkah?
Perdana Menteri datang. Sebelum dia mengomel, aku harus pergi. Sampai ketemu.
Kau belum pulang? Kau telah bekerja keras hari ini.
Ini sepatu Nam Da Jeong, kan? Dia ceroboh sekali.
Kau pulanglah.
Nam Da Jeong.
Apa kau kehilangan sesuatu?
Kehilangan apa? Sepertinya tidak.
Kecerobohan ini benar-benar mengkhawatikan.
Sebaiknya ganti saja namamu menjadi Nam Geok Jeong. -=(Geok Jeong=Khawatir)=-
Selalu saja membuat orang lain khawatir. Apa yang harus kulakukan?
Apa membuat masalah saja yang bisa kau lakukan?
Tapi setelah penampilanmu hari ini, aku tidak akan memarahimu.
Aku tidak tahu apa rahasiamu, tapi hari ini kau benar-benar hebat.
Benarkah? Aku hebat hari ini?
Jujur saja, aku tidak menyangka sama sekali.
Ke depannya, mudah-mudahan kau bisa terus seperti hari ini.
Jangan khawatir. Menjadi Nyonya Perdana Menteri itu sangat gampang.
Kau begitu lagi.
Kalau begitu, aku masuk dulu. Selamat malam.
Baiklah.
Lihatlah. Baru saja aku memujimu, sekarang aku harus khawatir lagi.
Tidur sana.
Benar-benar mengkhawatirkan.
Kenapa dia harus menolongku?
Tidak apa-apa. Anggap saja seperti kecelakaan lalu lintas.
Tapi akhir-akhir ini sering kali terjadi hal seperti itu.
Aigoo. Apa ini?
Pasti Man Se yang menyebabkan kekacauan ini.
Kontraknya! Kontraknya!
Mana kontraknya?
Aduh, semoga tidak hilang!
Ajumma, kau sedang apa?
Man Se, kertas dari dalam koperku yang kau buat menjadi katak ada di sini semua, kan?
Kau tidak membawanya keluar, kan?
Aku juga memberi satu untuk ayah.
Apa? Kau memberikan satu untuk Perdana Menteri?
Oh ya. Aku juga memberikan satu untuk bibi agar diberikan kepada Samchoon.
Samchoon-mu, Menteri Park Jun Gi?
Apa ini?
Hadiah dari Man Se.
Suamiku...
Apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Pergi kemana kau dengan Manager Seo tadi?
Kau terlihat tampan hari ini. Aku hanya ingin bilang itu.
Ada apa dengannya?
Diterjemahkan oleh: Minister of DSS Indo
Berita terbaru.
Pernikahan Perdana Menteri Kwon Yool adalah bohong belaka.
Seluruh negeri sangat terkejut.
Aku sudah bilang untuk membakarnya. Kalau kau melakukannya ini tidak akan terjadi!
Kau yang menyuruh untuk membuat kontrak dengan benar!
Jadi... Kau bilang kau sudah melakukan hal yang benar?
Berhentilah bertengkar. Ini semua salah Nam Da Jeong!
Kau benar. Bagaimana bisa aku mau bertanggung jawab untuk wanita seperti ini?
Benar-benar sial.
Kau juga memperlakukanku seperti ini, Kepala Staf Kang?
Kenapa?
Suamiku, aku sudah melakukan hal yang benar, kan?
Kau melakukannya dengan benar, istriku.
Katak ini sebagai hadiah untuk istriku yang sangat baik.
Omo... Suamiku...
Membohongi seluruh negeri dengan kawin kontrak, mereka benar-benar orang yang jahat.
Mereka harus mendapatkan hukuman yang paling berat.
Reporter Byeon Woo-cheol dari Goryeo Ilbo melaporkan.
Ini semua salahmu.
Kenapa bisa salahku?
Salahmu!
Bukankah sudah kubilang sebelumnya?
Tidak. Ini tidak boleh terjadi.
Apa yang harus kulakukan? Ada di siapa kontraknya?
Perdana Menteri? Menteri Park? Atau... Mata-mata?
Tidak. Jangan memikirkan hal yang aneh.
Pertama, ke Perdana Menteri.
Bersiap. Satu, dua, tiga, lompat. Bagus sekali.
Tapi... Kenapa ekspresiku seperti itu?
Lompat.
Bagaimana cara mengambilnya?
Woo Ri. Kau baru pulang? Jam berapa ini?
Ajumma. Ini bukan urusanmu.
Tunggu. Bau apa ini?
Jangan bilang...
Siapa di luar?
Itu Perdana Menteri. Cepat sembunyi!
Nam Da Jeong?
Aku mendengar sesuatu. Apa kau mendengarnya?
Tidak. Aku tidak mendengar apapun.
Aneh sekali. Lalu, suara apa itu?
Perdana Menteri. Aku ingin mengatakan sesuatu padamu. Ayo kita masuk dulu.
Katakan saja. Apa yang ingin kau katakan?
Ah... Itu...
Perdana Menteri sewaktu berbicara tentang "sudah makan terus kabur" tadi sangat keren.
Media menulis artikel dengan positif. Respons di internet juga sangat bagus.
Mereka bilang Perdana Menteri adalah pilihan yang tepat.
Benarkah? Aku merasa, aku terlalu gegabah.
Apa?
Sebagai seorang Perdana Menteri, tidak seharusnya aku bertindak gegabah.
Walaupun orang lain memprovokasiku.
Menurutku itu ide yang bagus.
Tapi, ada hal penting apa yang ingin kau bicarakan?
Jangan bilang kalau kau membuang waktuku hanya untuk membicarakan hal seperti ini.
Apa?
Ya, ya.
Aku pikir ada hal penting apa. Kalau begitu, kau boleh pergi.
Kenapa kau masih disini?
Aku sedang membaca ini.
Perdana Menteri, kau mengecek pekerjaan rumah anak-anak satu per satu. Hebat.
Tentu saja. Kalau mereka ingin menjadi warga negara yang bertanggung jawab,
sangat penting menanamkan kebiasaan baik dalam diri anak-anak kita sedini mungkin.
Selain itu, lebih penting lagi kalau kau lebih dekat dengan anak-anak.
Perdana Menteri, kau tidak dekat dengan anak-anak.
Apa maksudmu? Aku sudah berusaha menjadi ayah yang baik.
Maksudku adalah, sebaiknya kau lebih banyak berkomunikasi dengan anak-anak.
Khususnya pada Woo Ri yang dalam masa pubertas.
Jujur saja, anak SMP mana yang tidak menggunakan smartphone saat ini?
Woo Ri anak yang patuh, jadi dia diam saja. Dan juga...
Hentikan! Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
- Pergilah. - Apa?
Kau ingin keluar sendiri atau ingin diseret keluar?
Aku akan pergi. Aku akan keluar sendiri.
Apa yang harus kulakukan dengan kataknya?
Tapi... Woo Ri datang darimana?
Ibu.
Sebaiknya kau lebih banyak berkomunikasi dengan anak-anak.
Khususnya pada Woo Ri yang dalam masa pubertas.
Tapi, dia mulai bersikap aneh dari kemarin.
Jangan bilang...
Jangan. Perdana Menteri. Jangan. Jangan. Perdana Menteri. Jangan.
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Perdana Menteri. Ini hadiah dari Man Se. Kenapa kau membongkarnya?
Apa?
Hadiah dari Man Se jagalah sepenuh hati. Kau mengerti?
Kenapa dia memperlakukanku seperti itu?
Kami tidak melihat apapun!
Selamat malam, Perdana Menteri.
Benar-benar.
Kalau bukan di Perdana Menteri, berarti ada pada Menteri Park Jun Gi.
Aigoo. Aku tidak bisa pergi ke rumah Menteri Park. Apa yang harus kulakukan?
Da Jeong. Bagaimana ya? Aku sedang ada di luar.
Aku akan segera meneleponmu setelah kembali nanti.
Baiklah.
Ada apa lagi sekarang?
Darksmurfsub Indonesia
~ Darksmurfsub Indonesia ~
Hyung. Sampai kapan kau akan seperti ini?
Cepatlah sadar.
Aku sudah berada di samping orang itu.
Kau harus melihat apa yang akan kulakukan.
Aigoo. Da Jeong-ku sedang hamil.
Aku muntah begini karena kehamilan Da Jeong.
Kau seperti itu karena kemoterapi.
Hasilnya bagus dan melebihi perkiraan.
Aku pikir dia sedang hamil.
Kenapa ngidam itu sangat tidak enak?
Siapa itu?
Kau tidak datang rapat di Departemen Keuangan?
Maafkan aku Perdana Menteri.
Kalau saja Menteri Park tidak tahu kelemahan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku akan mengurusnya. Kau tidak usah khawatir.
Dibandingkan dengan itu, aku lebih khawatir padamu.
Terakhir kali, berkaitan dengan Nam Da Jeong.
Kali ini dengan Menteri Park.
Kau sudah melewati batasmu.
Perdana Menteri, itu...
Aku tahu. Itu demi kebaikanku.
Tapi di sini sudah tidak ada batas lagi.
Kau sudah bekerja dengan sangat keras.
Aku tidak bekerja sekeras itu.
Aku melakukannya karena Anda.
Tidak. Bukan seperti itu.
Kau mengambil keputusan yang salah seperti ini, aku tidak mau itu.
Aku mengatakannya bukan untuk orang lain. Tapi untukmu.
Kau mengambil keputusan yang salah seperti ini, aku tidak mau itu.
Hye Ju, selama kau memihakku,
aku akan melepaskan segalanya.
Diterjemahkan oleh: Minister of DSS Indo
Nyonya Perdana Menteri, kenapa kau datang kemari?
Nanti kita akan sering bertemu di Klub Lili,
aku merasa sebaiknya datang menyapamu lebih dulu.
Seharusnya aku yang datang padamu karena tingkatanku lebih rendah darimu.
Aku sangat berterima kasih kau datang lebih dulu.
Wanita ini, ingin aku ada dipihaknya. Pintar sekali dia.
Di mana kataknya? Aku harus cepat-cepat menemukannya.
Minumlah. Itu Alkali.
Ya.
Ah... Aku dengar kemarin Man Se memberikan hadiah untuk Menteri Park.
Ah... Katak? Kau anggap itu sebagai hadiah?
Anak-anak memang seperti itu.
Apa Menteri Park senang dengan hadiahnya?
Siapa yang suka hal seperti itu? Dia bukan anak kecil.
Sepertinya di taruh begitu saja di meja rias.
Meja rias?
Nyonya, boleh aku melihat-lihat rumah Anda?
Apa?
Kulihat dekor rumah Anda indah sekali.
Aku ingin menggunakannya sebagai referensi untuk rumahku sendiri.
Setidaknya seleramu lumayan.
Baiklah. Silahkan melihat-lihat.
Oh, terima kasih banyak.
Oh iya, haruskah aku tanya kalau Manager Seo punya pacar atau tidak?
Oh, meja riasnya.
Katak. Katak.
Ini dia!
Sedang apa kau di sini?
Apa kabar?
Aku bertanya sedang apa kau di sini?
Nam Da Jeong.
Pergi ke mana dia?
Benar-benar.
Kau bilang kau sedang berkunjung ke rumahku?
Aku tidak habis pikir.
Apa Perdana Menteri Kwon tahu kalau kau kemari?
Sepertinya dia tidak tahu.
Segeralah pergi.
Alasan tentang kenapa kau tidak boleh kemari,
Perdana Menteri Kwon akan menjelaskannya padamu.
Maafkan aku.
Tunggu sebentar.
Kembalikan itu padaku.
Hati-hatilah di jalan.
Berani sekali dia kemari.
Orang waras mana yang berani kemari?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Kau bilang Man Se yang memberikan ini untukku?
Suamiku, bagaimana...
Begini caramu menunjukkan ketidakpuasanmu padaku?
Bukan, bukan begitu.
Sudah kukatakan sebelumnya.
Aku tidak mau mendengar tentang masa lalumu.
Jangan membuatku marah.
Jangan lakukan hal kekanakan ini lagi! Sudah waktunya kau sadar.
Suamiku, bukan begitu. Bukan begitu!
Wanita sialan.
Bisa-bisanya dia bersekongkol dengan anak kecil seperti ini.
Aku akan membalasnya.
Aku akan mati.
Tuhan, tolong selamatkan aku.
Aku akan benar-benar mati kalau dia tahu.
Tahu tentang apa?
Apa kau menyembunyikan sesuatu?
Tentu saja tidak ada. Apa yang harus kusembunyikan?
Benarkah?
Kau darimana?
Aku pergi menemui temanku.
Teman?
Lalu?
Apa kau menemukan kontrakmu?
Aku sudah bilang sebelumnya. Bakar saja kontraknya.
Tapi, kenapa bisa ada di sini?
Oh, di mana kau menemukannya? Untung saja.
Aku sudah mencarinya ke mana-mana.
Apa penting aku menemukannya di mana?
Maafkan aku.
Tapi ini sudah ditemukan.
Ditemukan saja sudah cukup bagiku.
Jadi maksudmu, yang penting hasilnya?
Jadi kau pergi ke rumah Menteri Park?
Ajumma bilang kau pergi ke rumah Menteri Park.
Bukan ke rumah orang lain.
Nam Da Jeong, kau pergi ke rumahnya.
Apa itu masuk akal?
Menteri Park,
adalah oppa Almarhum istriku. Kau tidak tahu itu?
Maafkan aku.
Aku tidak berpikir ke sana.
Aku terlalu cemas.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana kau bisa seceroboh ini?
Ini sebabnya aku katakan hancurkan kontraknya. Kenapa kau tidak mau mendengarkanku?
Dan saat kontrak itu hilang, seharusnya kau bilang padaku.
Kenapa menunggu sampai masalah menjadi kacau begini?
Aku... Takut membuat Perdana Menteri khawatir.
Aku ingin menyelesaikannya sendiri.
Begini caramu menyelesaikannya?
Seberapa besar masalah yang harus kau buat sebelum kau sadar?
Seandainya dari awal aku tahu kau seperti ini,
pernikahan kontrak ini
tidak akan pernah aku lakukan.
Aku tidak tahu kalau Nam Da Jeong berfikir hanya dengan memakai gaun pengantin masalah akan selesai.
Bagiku tidak.
Aku mempertaruhkan segalanya dalam keputusan ini.
Tapi,
pilihan "Aku jatuh cinta" dengan Nam Da Jeong
sepertinya pilihan yang buruk.
Alasan kenapa kita melakukan pernikahan kontrak ini,
aku harap tidak kau lupakan.
Kenapa tidak diangkat?
Da Jeong, ternyata kau di sini.
Kepala Staf Kang.
Ada perlu apa?
Tadi kau menelpon, kan? Aku khawatir, makanya aku datang.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Mungkinkah ada yang terjadi antara kau dan Perdana Menteri?
Itu...
Aku tahu kalau aku salah.
Aku tahu...
Aku juga telah berbuat yang terbaik.
Aku juga ingin berhasil.
Di saat-saat seperti ini,
kau bisa menangis di pundak orang lain.
Kalau aku diijinkan menjadi orang itu,
menangislah.
Kau diijinkan untuk menangis.
Perdana Menteri.
Ada orang asing di belakang sana.
Cepat ke sana dan periksalah.
Kami tidak melihat siapa-siapa.
Jadi, maksud kalian aku melihat hantu?
Saya mengerti. Kami akan segera memeriksanya.
Maafkan kami.
Darksmurfsub Indonesia
~Darksmurfsub Indonesia~
Kau sudah tenang sekarang?
Ya.
Aku sangat berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Bukankah aku sudah pernah bilang? Aku akan selalu disampingmu.
Kapanpun kau ingin menangis, katakan saja.
Aku akan meminjamkan pundakku kapanpun itu.
Tidak perlu. Aku tidak akan melakukan hal-hal seperti ini lagi.
Itu sulit untuk dipercaya.
Apa katamu?
Masuklah.
Akan ada petugas patroli lewat.
Baiklah. Sampai ketemu besok.
Oh, satu lagi...
Hanya Kepala Staff Kang yang boleh tahu aku menangis seperti tadi, ok?
Ini.
Seandainya dari awal aku tahu kau seperti ini,
pernikahan kontrak ini
tidak akan pernah aku lakukan.
Dia bilang aku tidak berguna.
Meskipun ini salahku, tapi Perdana Menteri juga keterlaluan.
Akan kubuat dia menyesal telah berkata seperti itu.
Lihat saja nanti.
Perdana Menteri.
Kau dari mana saja?
Itu...
Itu tidak penting. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku di dalam kamarku sendiri. Apa ada yang salah?
Mulai hari ini, aku akan tidur di sini.
Apa katamu?
Lalu aku bagaimana?
Kita tidur bersama.
Bukankah kita suami istri?
Apa... Apa maksudmu?
Cepat keluar sana.
Kalau aku tidak mau?
Ini kamarku.
Cepat, keluar.
Tidak. Aku tidak bisa keluar.
Perdana Menteri.
Kau bilang kau akan membantuku menjadi ayah yang baik, kan?
Namun sebelum itu,
aku ingin menjadi suami yang baik lebih dulu.
Menjadi suami yang baik?
Benar. Suami yang baik.
Kenapa tiba-tiba?
Kalau ini karena masalah yang kubuat...
Bukan hanya karena itu.
Di depan pengawal, kau menyentuhku dan jatuh di atasku.
Sadarkah kau, karena itu aku menjadi bahan tertawaan?
Soal itu, aku benar-benar minta maaf.
Kau juga tahu kalau aku tidak punya pilihan lain, Perdana Menteri.
Aku ingin terlihat seperti pasangan sungguhan yang tidur di kamar yang sama.
Ingat itu.
Perdana Menteri, tentang hal itu...
Apapun itu...
Mumpung kita sedang bicara, ada satu hal lagi.
Apa lagi?
Walaupun ini pernikahan kontrak,
Nam Da Jeong adalah istri resmi dari Perdana Menteri.
Yang mana harus bersikap sesuai dengan statusnya.
Aku harap kau tidak melupakan hal ini.
Aissh... Apa salahku?
Kenapa dia belum tidur?
Diterjemahkan oleh: Minister of DSS Indo
Kunjungi fanpage kami : facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Episode Selanjutnya.=-
Kenapa kau tidak bilang padaku tentang pertunjukan di sekolah?
Aku tidak peduli itu. Aku tidak akan melakukan pertunjukan.
Kenapa kau berkelahi?
Ini semua karena ayah.
Sepertinya kau terlalu sibuk untuk mengerti isi hati anak-anak, Perdana Menteri.
Ayah benar-benar bilang akan datang?
Dia berjanji akan datang apapun yang terjadi.
Kenapa Sekertaris Menteri Park bertemu Kepala Staf Kang?
Kau menyukai Nam Da Jeong?
Suatu saat, saya akan memberitahukannya, Perdana Menteri.
Kau pikir, kau bisa seenaknya karena kau istri Perdana Menteri?
Aku marah padamu karena kau begitu bodoh.
Solusi Nam Da Jeong. Bagaimana?
Da Jeong. Apa kau menyukai Perdana Menteri?
Aigoo. Apa maksudmu?
-=TGV: Kereta kecepatan ultra-tinggi Perancis=-